FANDOM


German VHS trailer, 1996

Character Dialogue (German) Dialogue (English translation)
Narrator Im Kinderzimmer sitzen die Spielzeuge bedrückt in der Ecke. Der kleine

Junge hatte zum Geburtstag ein neues Spielzeug bekommen und jetzt schaut er seine alten Spielsachen nicht mehr an. Alle Spielzeuge sind sauer auf das neue Spielzeug.

Und Pino, die alte Lieblingspuppe ist richtig verzweifelt, denn statt ihm darf das Neue zu dem kleinen Jungen ins Bett. Als alle schlafen, beschließt Pino davonzulaufen und nie mehr wiederzukommen.

Erschrocken stellt Knuddel, das Schmusekissen am anderen Morgen fest, daß Pino verschwunden ist. Unter der Führung des draufgängerischen Skateboards und Charly Chip, dem Gameboy, der schließlich eine Menge Erfahrung mit Verfolgungsfahrten hat, machen sie sich auf, Pino zu suchen. Und das ist auch gut so, denn für ihn ist alles anders gekommen, als er gedacht hat.

Italian trailer, 2002

Character Dialogue (Italian) Dialogue (English translation)
Narrator Toys Story.

Ue compleanno di un bambino e nella sua cameretta, ci sono i suoi giocattoli che impauriti dal possibile arrivo in casa di nuovi giochi parlano fra di loro e cercano di farsi coraggio. Sanno che quelli nuovi probabilmente prenderanno il loro posto ormai vecchi e logori, nel cuore del piccolo.

Infatti un pupazzo brutto e prepotente, far sì che pino il bambolotto di pezza decide di scappare di casa dopo aver capito di non essere più il preferito.

Durante la sua avventura conosce tanta gente, che buona e chi cattiva ma sente la nostalgia di casa.

Intanto i suoi compagni organizzano una spedizione per trovarlo.

E alla fine, tornano tutti a casa felici e contenti.

Toys Story.

On a child's birthday and in his room, there are his toys that, afraid by the possible arrival of his new toy at home, talk to each other and try to use their courage. They know that the new one will probably take their place, now old and worn, in the heart of the little one.

In fact, the baby is so ugly and irritating, that the ragdoll decides to run away from home after realizing that he is no longer his favorite.

During his adventure, he knows so many people, whether they're good or bad, but he feels homesick.

Meanwhile, his friends start an expedition to find him.

And in the end, they all go home happy and content.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.