Wabuu der freche Waschbär/Transcript

• English version
• Original German version

Narrator: Wabuu shivered.

Charlie: Finally somebody... got to you.

Wabuu: Beginner's luck. But tell me Charlie, do you have a moment?

Narrator: Slowly, Charlie... is getting angry. He is hitting around... and starts... to curse, loudly.

Charlie: Oh shit, raar...

Mole: What are you doing there? It's nice weather, and there is no reason to curse.

Charlie: Why would he fool me? I'm still his friend.

Mimo and Mäk: Meeehhh!

Wabuu: Hurry, Mimo, Mäk, Grommi's coming!

Brummi: Fool.

Silly: Wabuu, can you ever be serious?

Narrator: Wabuu started chopping.

Wabuu: Hey, this is fun too.

Bird: (over Wabuu talking) Wabuu killed our child, murderer, child murderer!

(Incorrect dialogue placement results in no dialogue for several seconds)

Wabuu: Be quiet!

Bird: Now it's broken! Wabuu destroyed our egg!

Mimo and Mäk: I think we found it!

Mimo and Mäk: Over there! There!

Wabuu: But squirrels can't swim. But squirrels can't swim at all, can they?

Wabuu: Then what are you doing?

Hermine: I don't think so, Wabuu. We are saving the squirrel. You can't help us.

Mole: Oh my god. Squirrel! There is the squirrel!

Mole: I think he's dead.

Hermine: Are you sure?

Wabuu: He said something, Silly said something!

Wabuu: Be careful, Wabuu.

German transcript and English translation
Speaker	German	English
Wabuu	Schubi du dab di du, ich bin der Wabuu steif kreuz und quer im Wald umher und brauche keine Schuh schubbi di dab di du, ich bin der Wabuu und mir geht's so schub di dab di dub di dabbi di du Dicke Beeren lieb ich so Wurst gebraten und auch roh
Vogel	So siehst du auch aus!
Wabuu	Denn wer von Liebe was versteht weiß daß sie durch den Magen geht
Vogel	Du kannst doch sowieso nichts anderes als Fressen!
Wabuu	Schubi du dab di du, ich bin der Wabuu steif kreuz und quer im Wald umher und brauche keine Schuh schubbi di dab di du, ich bin der Wabuu und mir geht's so schub di dab di dub di dabbi di du
Erzähler	Und Wabuu, der freche Waschbär legte sich auf die Wiese und ließ sich die Sonne auf den Bauch scheinen.
Vogel	Entweder er liegt faul rum, oder er spielt jemanden einen Streich. Komm wir gucken mal, ob Wabuu selbst einen Streich vertragen kann.
Erzähler	Wabuu schüttelte sich.
Wabuu	Bäähh, igittigittigitt.
Vögel	(kichern)
Erzähler	Charlie, der wie immer in der Gegend herumstreunte, hatte alles gesehen und grinste.
Charlie	Endlich hast du auch mal was abbekommen.
Wabuu	Künstlerpech. Aber sag mal, Charlie hast ein bißchen Zeit?
Charlie	Tut mir leid Wabuu, aber ich muß nach Hause. Um diese Zeit wird doch immer ein Schälchen Milch für mich vor der Tür gestellt und wenn ich mich nicht beeile, kommen die Mäuse und trinken sie mir weg.
Wabuu	Schade. Ich mache nämlich gerade die genialste Erfindung aller Zeiten. Wenn du mitgemacht hättest, wärst du ja auch bestimmt berühmt geworden. Aber wenn du keine Zeit hast.. . Na ja, kann man nichts machen.
Charlie	Na, ja. Ich kann mir ja mal deine Idee anhören, soviel Zeit habe ich gerade noch.
Wabuu	Okay. Also. Paß auf. Heute ist doch so richtig schönes Wetter. Aber morgen kann's schon wieder kalt und naß sein. Und das wäre doch schade, oder?
Charlie	Also das weiß ich selbst. Wenn das deine Idee ist, dann, dann geh ich lieber.
Wabuu	Laß mich doch erst mal ausreden. Heute ist es nämlich deshalb so schön, weil es so viele Sonnenstrahlen gibt, eigentlich zu viele. Und weil es heute fast zu viele sind, sind es morgen zu wenige, und dann ist es kalt.
Charlie	Ja und? Wo ist denn da die Erfindung?
Wabuu	Ist doch ganz einfach. Wenn wir die Sonnenstrahlen, die heute zuviel sind einfach einfangen, können wir sie morgen, wenn es zu wenige sind, rauslassen und haben wieder schönes Wetter!
Charlie	Genial. Ich wünschte, ich wäre auch mal so klug wie du!
Wabuu	Du machst also mit?
Charlie	Wenn du mir sagst was ich machen soll. Klar!
Wabuu	Jeder macht das, was er am besten kann. Du kannst besser fangen als ich, also fängst du die Sonnenstrahlen. Ich kann besser organisieren als du, also stibitze ich eine Flasche, und in die sperren wir die Sonnenstrahlen dann ein.
Charlie	In Ordnung Wabuu. Bring aber eine große Flasche mit, ich bin nämlich der beste Fänger überhaupt.
Wabuu	Dummer Kater. Hoffentlich haben die Mäuse Charlie's Milch noch keinen Besuch abgestattet.
Erzähler	Wabuu hatte Glück. Vor Charlie's Haus stand eine randvolle Schale Milch. In Null Komma Nichts hatte Wabuu die Milch ausgetrunken. Und während es sich Wabuu gutgehen ließ, versuchte Charlie Sonnenstrahlen einzufangen. Aber immer wenn er meinte, jetzt hätte er einen erwischt, schlüpften sie ihm wieder davon. Langsam wurde Charlie richtig wütend. Er schlug nur noch wild um sich und schimpfte immer lauter.
Charlie	(schimpfende Laute)
Maulwurf	Was machst du denn da? Es ist doch so schön heute, da gibt's doch gar keinen Grund zum Schimpfen.
Charlie	(sauer) Ich versuche Sonnenstrahlen einzufangen, aber sie rutschen mir immer wieder durch die Pfoten.
Mimo und Mäk	(kichernd) Hi, hi, hi, Sonnenstrahlen einfangen, daß wir nicht lachen. Das geht doch gar nicht, das kannst zu probieren bis du schwarz wirst.
Charlie	(verdutzt) Was heißt da, das geht gar nicht? Wabuu hat doch gesagt....
Mimo und Mäk	Wabuu, das hätten wir uns denken können. Da hat er dich mal wieder ganz schön reingelegt.
Charlie	Warum sollte er mich reinlegen wollen? Ich bin doch sein Freund.
Mimo und Mäk	(kichern)
Charlie	(stutzt) Ach du liebes bißchen, meine Milch! Na warte Wabuu!
Erzähler	Und mit riesigen Sätzen sprang Charlie davon.
Mimo und Mäk	Hi, hi, hi. Das Schauspiel können wir uns nicht entgehen lassen.
Erzähler	Mimo und Mäk, die Zwillinge, hüpften hinter Charlie her. Charlie stand vor dem Haus und schaute wütend auf seine leere Schüssel.
Charlie	Verflixt! Das war unter Garantie das letzte Mal, daß ich auf Wabuu reingefallen bin.
Brummi	(brummt) Hab ich da gerade Wabuu gehört? Was hat er denn nun schon wieder angestellt?,
Charlie	(schimpft) Meine ganze Milch hat er ausgetrunken!
Wabuu	(sitzt hinter einem Busch) (kichert)
Brummi	Dieser Wabuu, immer muß er anständige Leute ärgern. Er wird langsam zu einer richtigen Plage. Es müßte ihm mal jemand richtig den Hintern versohlen.
Wabuu	(grinst vergnügt vor sich hin) Phh, Hintern versohlen, na warte Brummi, dich erwische ich auch noch.
Charlie	(seufzt) Was mach ich den jetzt. Ich hab Hunger.
Mimo und Mäk	Also Charlie, so schlimm ist es doch auch wieder nicht. Wenn du nur herzzerreißend genug zu maunzt und jammerst, dann bekommst du dein Schälchen bestimmt nachgefüllt. Wir aber müssen uns selbst ums Fressen kümmern, und das tun wir jetzt auch.
Wabuu	He, Mimo und Mäk, hier her. Habt ihr gehört, der verfressene Bär will mir den Hintern versohlen.
Mimo und Mäk	(grinsen) Er ist bestimmt nicht der erste, der auf die Idee gekommen ist. Wir wüßten so manche, die sich darüber freuen würden.
Wabuu	Blödmänner. Aber sagt doch selbst, dafür verdient er einen Denkzettel, oder?.
Mimo und Mäk	Laß ihn doch in Ruhe Wabuu, der kann einfach nicht anders. Der muß immer herumnörgeln.
Wabuu	Nur einen klitzekleinen Denkzettel. Nun kommt schon. Denkzettel verteilen macht doch zu dritt mehr Spaß, als Denkzettel alleine zu verteilen. Oder?
Mimo und Mäk	Na ja, ein klitzekleiner Denkzettel könnt ihm nicht schaden. Er spielt sich immer so auf, der alte Brummbär. Hast du eine Idee?
Wabuu	Hier!
Erzähler	Wabuu zauberte eine Tüte Bonbons hervor.
Mimo und Mäk	(wundern sich) Wo hast du die denn her?
Wabuu	Gefunden! Ihr habt ja keine Ahnung, was die Leute so alles verlieren. Man braucht sie nur ein bißchen zu erschrecken, dann lassen sie alles fallen und laufen weg. Und danach kann man allerhand finden. Zum Beispiel Bonbons.
Mimo und Mäk	Schäm dich Wabuu. (kichern) Andererseits. Wenn jemand so dumm ist und vor dir wegläuft, ist er wirklich selber schuld.
Erzähler	Wabuu hatte inzwischen ein Knäuel Schnur hervorgeholt..
Mimo und Mäk	(kichern) Hi, hi, hi, wir glauben wir wissen was du vorhast.
Erzähler	...und befestigte ein Ende an der Bonbontüte.
Wabuu	Nun macht schon Mimo und Mäk, Brummi wird gleich kommen.
Erzähler	Sie hatten sich gerade versteckt, da kam auch schon der Bär, brummend wie immer, den Weg entlang gestapft.
Brummi	(brummt) (entzückt) Bonbons! Da hat doch tatsächlich jemand eine Tüte mit Bonbons verloren. (sauer) Na warte, du blödes Ding, ich krieg' dich schon.
Wabuu	(lacht)
Brummi	Aua!
Wabuu	(lacht)
Mimo und Mäk	(besorgt) Ist es schlimm Brummi, hast du dir arg wehgetan?
Brummi	(brummt) Es geht schon wieder. Diese verflixte Bonbontüte. Ich wollte sie aufheben, aber sie ist immer wieder vor mir weggelaufen. Da schaut.
Wabuu	(hüpft grinsend zu den andern) Hier. Hier ist sie! Die fliegende Bonbontüte.
Brummi	(brummt drohend) Mistkerl!
Wabuu	Ach was Brummi, das war doch nur ein kleiner Scherz. Wollen wir teilen?
Brummi	Na schön. Aber ich verteile. Dir traue ich nicht.
Wabuu	(großzügig) Okay Brummi. Wenn's dich glücklich macht.
Erzähler	Einträchtig und friedlich aßen die vier alle Bonbons aufeinmal auf. Eines Tages beobachtete Wabuu, wie das Wuschel, das Eichhörnchen auf der anderen Seite des Baches Nüsse sammelte.
Wabuu	He Wuschel, was bist du denn so hektisch.
Wuschel	Wabuu, dich schickt der Himmel. Du mußt dir was einfallen lassen.
Wabuu	Klar doch! Was brauchst du denn? Einen Lastwagen, ein Flugzeug, einen Kran, einen Flaschenzug, einen Bagger.......
Wuschel	(schimpft) Wabuu, kannst du denn nie ernst sein. Ich hab ein echtes Problem. Wie soll ich denn die ganzen Nüsse nach Hause bringen? Mein Haus ist doch auf deiner Seite des Baches und wenn ich jedesmal bis zur Brücke laufen soll, ist es Winter und ich hab die Nüsse immer noch nicht Zuhause.
Wabuu	Also wenn's nur das ist. Ich fälle einfach einen Baum und den kannst du dann als Brücke benutzen. Ich bin gleich zurück, muß nur noch schnell eine Axt organisieren.
Erzähler	Vergnügt hüpfte Wabuu los. Beim Haus von Bauer Alfred schaute er sich vorsichtig um. Niemand zu sehen. Schnell schlüpfte er in den Schuppen. Dort bewahrte Alfred nämlich sein Werkzeug auf.
Wabuu	(kichert)
Erzähler	Aber gerade, als er sich mit der Axt davonmachen wollte, entdeckten ihn die Hunde und fingen an zu bellen.
Wabuu	Blöde Köter, wollt ihr wohl die Klappe halten, ihr bringt ja Alfred um sein Mittagsschläfchen.
Großer Hund	(mißtrauisch) Wabuu, du hast doch nicht wieder was geklaut?
Kleiner Hund	Alfred hat uns nämlich gekauft, damit wir Einbrecher fangen.
Wabuu	Das war eine gute Idee von Alfred, man kann ja heutzutage nicht vorsichtig genug sein. Erst neulich, so kurz nach Fasching, ist im Lager vom Lebensmittelhändler eine ganze Kiste mit Niespulver verschwunden. Eijeijeijeijei. Stellt euch vor.
Großer Hund	Was du nicht sagst!
Kleiner Hund	Hat sich der Lebensmittelhändler jetzt auch einen Hund zu gelegt?
Wabuu	Nee, aber ich habe ihm geholfen eine Einbrecherfalle zu bauen. Ja!
Großer Hund	Eine Einbrecherfalle, hört sich gut an, können wir das auch?
Wabuu	Klar, ist ganz einfach. Ihr müßt nur hinter der Tür vom Schuppen eine Grube buddeln. Und dann füllt ihr sie mit Wasser. Und wenn der Einbrecher dann einbricht, dann fällt er ins Wasser, wird pitsch patsch naß und ihr habt ihn gefangen.
Kleiner Hund	Klingt ganz einfach, machen wir.
Erzähler	Wabuu hüpfte kichernd mit der Axt davon. Am Bach wartete Wuschel das Eichhörnchen ungeduldig auf Wabuu.
Wuschel	Da bist du ja endlich! Ich hatte schon Angst, du hättest mich vergessen.
Wabuu	Quatsch, was ich verspreche, das halt ich auch. Aber die Hunde von Bauer Alfred haben sich gelangweilt. Und da hab ich sie etwas beschäftigt. Aber jetzt kann's losgehen.
Erzähler	Wabuu holte mit der Axt aus.
Vögel	(erschrocken) Wabuu hör auf, hör sofort auf.
Wabuu	He, das macht ja richtig Spaß!
Vögel	(entsetzt) Wabuu, unser Nest, unser Nest!
Wabuu	(freut sich) Es hat geklappt. Schau doch Wuschel, das ist die tollste Brücke, die je gebaut wurde.
Vogel	(jammernd) Wabuu, was hast du nur angestellt. In dem Baum war doch unser Nest. Und in dem Nest war unser Ei. Und jetzt ist das Nest fort und das Ei ist bestimmt kaputt. Dabei hätte es nur noch ein paar Tage gedauert und unser Kleines wäre geschlüpft. Kindsmörder!
Erzähler	Die Vögel zeterten so laut, daß alle Tiere herbei gerannt kamen.
Vogel	Unser Nest, unser Nest! Wabuu hat unser Kind umgebracht! Kindsmörder, Kindsmörder!
Hermine	(ungläubig) Wabuu, ist das wahr?
Wabuu	(stottert ganz durcheinander) Ahmmm, ich weiß nicht so recht. Aber wenn die Vögel sagen, daß dort ein Nest war, wird es schon stimmen. Konnt' ich ja nicht wissen.
Brummi	(drohend) Irgendwann mußte es ja dazu kommen, daß du jemanden umbringst.
Vogel	Kindsmörder!
Wabuu	Aber nun beruhigt euch doch. So, so ein Nest ist doch weich und vielleicht ist das Ei ja gar nicht rausgefallen. Los helft suchen.
Erzähler	Alle fingen sie an zu schnüffeln und zu suchen. Selbst der Bär, der fest davon überzeugt war, daß sich die ganze Mühe sowieso nicht lohne, suchte brummend mit.
Mimo und Mäk	Hier ist es, wir haben das Nest gefunden.
Wabuu	(strahlt) Na also wer sagt's denn. War die ganze Aufregung mal wieder umsonst.
Mimo und Mäk	Aber es ist leer.
Hermine	(aufgeregt) Das Ei, dort! Oh jeh, jetzt rollt es ins Wasser.
Erzähler	Doch kurz vor dem Bach, kullerte es gegen einen Stein.
Vogel	Jetzt ist es kaputt. Wabuu hat unser Ei kaputt gemacht.
Erzähler	Zerknirscht nahm es Wabuu in die Hand. Und wie er es ganz traurig betrachtete...
Wabuu	Es schlüpft. Seht her Leute. Es wird gerade geboren. Wahnsinn!
Erzähler	Staunend schauten die Tiere der Geburt des kleinen Vogels zu. Die Vögel konnten sich vor Freude kaum fassen.
Wabuu	(freut sich) Ist es nicht süß. Es ist zwar etwas zu früh gekommen, aber soweit ich das beurteilen kann, ist es trotzdem fix und fertig. (besorgt zu den Vögeln) Ist doch alles dran? Fehlt doch nichts? Oder?
Vogel	Nein Wabuu, es ist vollkommen in Ordnung.
Mimo und Mäk	(kichern) Hi, hi, hi, du hättest Hebamme werden sollen.
Brummi	Da bist du aber gerade noch einmal so davon gekommen, Wabuu.
Wabuu	(erstaunt) He, wo hast du denn die her, die gehören doch Wuschel.
Brummi	Quatsch, die gehören nicht Wuschel, die lagen hier so rum.
Wabuu	Aber Wuschel hat sie gesammelt. He, Wuschel, der Bär klaut deine Nüsse.
Brummi	(brummt verlegen) Ist nicht wahr.
Wabuu	(wundert sich) Nanu, wieso kommt Wuschel denn nicht?
Hermine	Ja Genau! Ich frage mich auch schon die ganze Zeit, wo Wuschel denn stecken mag.
Wabuu	(erstaunt) Aber er war bestimmt hier. Wegen ihm hab ich doch den Baum überhaupt nur gefällt!
Mimo und Mäk	Wuschel ist doch leicht zu erschrecken. Und als er es krachen hörte, ist er bestimmt davongelaufen.
Wabuu	(lacht) Glaub ich auch. Er hat sich bestimmt irgendwo verkrochen. Er wird schon wieder auftauchen. (drohend zu Brummi) Aber die Nüsse läßt du liegen. Wehe, wenn Wuschel kommt und sie sind nicht mehr da.
Brummi	Phhh.
Wuschel	(unter den Ästen) Hilfe, Hilfe, helft mir doch. Ich bin hier, hier unter dem Baum!
Erzähler	Aber entweder rief Wuschel zu leise oder die anderen Tiere redeten zu laut. Es hörte ihn einfach keiner.
Wabuu	(zu Mimo und Mäk) Hier ist nichts mehr los. Gehen wir. Schubi du dab di du, ich bin der Wabuu steif kreuz und quer im Wald umher und brauche keine Schuh schubbi di dab di du, ich bin der Wabuu und mir geht's so schub di dab di dub di dabbi di du
Erzähler	Wuschel saß unter seinen Ästen und weinte. Er konnte hören, wie die Tiere nach und nach nach Hause gingen. Er glaubte nicht mehr daran, daß ihm jemand helfen würde.. Am nächsten Morgen machte sich Wabuu gut gelaunt auf den Weg zu Charlie's Haus. Er wollte mit ihm eine neue Erfindung besprechen.
Hermine	He Wabuu, ich suche Wuschel. Du hast ihn nicht zufällig gesehen?
Wabuu	Der ist doch nicht etwa immer noch verschwunden?
Hermine	Doch, und er hat auch nicht Zuhause geschlafen, ich war gerade bei ihm.
Wabuu	Hi, hi, hi, das erfordert eine spezielle Wabuu-Wuschel-Findaktion.
Hermine	Was soll denn das schon wieder? Eine Wabuu?- Wuschel?- Findaktion?
Wabuu	(grinst) Also wenn er jetzt nicht kommt, dann weiß ich auch nicht.
Erzähler	Aufgeregt kamen alle Tiere kamen angerannt.
Mimo und Mäk	Was ist denn los, ist irgendwo ein Feuer ausgebrochen?
Bär	Es ist jemand überfallen worden. Ich wußte, daß das eines Tages passieren würde.
Charlie	Ein Unfall? Ist jemand verletzt worden?
Erzähler	Selbst die Eule, die sonst tagsüber immer schlief, war gekommen. Es waren wirklich alle da, außer Wuschel.
Wabuu	War wohl nicht laut genug.
Wuschel	(freut sich) Sie suchen mich. He hier bin ich. (Wabuu trötet in einem fort) Stellt doch dieses blöde Ding ab, ihr könnt mich ja sonst gar nicht hören.
Erzähler	Wuschel versuchte einen Ast zur Seite zu schieben, aber da durchfuhr ihn ein solch stechender Schmerz, daß ihm schwarz vor den Augen wurde. Wuschel wurde vor Schmerzen ohnmächtig.
Wabuu	Also das hätte Wuschel nun wirklich hören müssen. (leicht beunruhigt) Schon merkwürdig, daß er nicht kommt.
Hermine	Also ich hab ein ganz komisches Gefühl im Bauch. Irgendwas stimmt nicht mit Wuschel.
Miko und Mäk	Wir glauben, wir haben was gefunden!
Charlie	(aufgeregt) Das sind Schwanzhaare, Wuschels Schwanzhaare, meine haben eine andere Farbe.
Wabuu	Wo waren die denn?
Miko und Mäk	Dort, da, dort.
Hermine	Am Bach? Sie haben die Haare am Bach gefunden. Ach herrje. Wuschel ist in den Bach gefallen! Als Wabuu den Baum gefällt hat, haben die Äste Wuschel ins Wasser gestoßen.
Wabuu	Aber Wuschel kann doch gar nicht schwimmen!
Bär	(düster) So ist es. Ich wußte es schon immer. Wabuu ist eine Gefahr für uns alle.
Vogel	Genau. Zuerst bringt er beinahe unser Kind um und jetzt ist er schuld, daß Wuschel verschwunden ist.
Charlie	Und vergeßt nicht, daß er meine Milch geklaut hat, und ich fast verhungert wäre.
Wabuu	(kleinlaut) Aber ich wollte Wuschel doch nur helfen.
Bär	Helfen, du und helfen, wenn ich das schon höre.
Wabuu	Und was macht ihr? Ihr helft Wuschel ja auch nicht. Ihr steht hier rum und schimpft auf mich ein. Ich gehe jetzt Wuschel suchen. Ich werd ihn schon retten.
Miko, Mäk, Charlie, Vögel, Hermine	Nein!
Hermine	Nichts da Wabuu, wir retten Wuschel. Du darfst nicht suchen helfen.
Wabuu	Aber....	But....
Erzähler	Die Tiere wandten sich von Wabuu ab.
Wabuu	Und was ist mit euch, Mimo und Mäk. Seid ihr auch böse auf mich?
Erzähler	Doch auch Mimo und Mäk, die sonst immer zu Wabuu gehalten hatten, ließen ihn wortlos stehen.
Wabuu	Ich versteh das nicht. Irgendwie ist das nicht gerecht, ich mein's doch immer nur lustig. (trotzig) Aber beim Suchen zugucken werde ich, das können sie mir doch nicht verbieten. (schon wieder zuversichtlicher) Damit sie mich im Notfall rufen können.
Erzähler	Die Tiere hatten inzwischen mit der Suche begonnen. Das ganze untere Bachufer hatten sie schon abgesucht. Doch keine Spur von Wuschel. Als es dunkel wurde, beschlossen sie die Suche abzubrechen und am nächsten Morgen, gleich bei Sonnenaufgang, weiterzumachen. Traurig und niedergeschlagen gingen sie nach Hause. Für Wuschel aber war es nun schon die zweite Nacht, die er alleine in seiner Falle zubringen mußte. Es ging Wuschel immer schlechter. Am nächsten Morgen machte sich Charlie auf den Weg zu Wabuu's Baumbrücke. Dort wollten sich die Tiere treffen und weitersuchen.