Titles

  • German:
    • Teddy der kleine Bär (DVD, Kids Play)
    • Der kleine Bär (later prints)
    • Winkie (DVD menu, Art Media)
  • English:
    • Winky the Little Bear (PlayStation, Phoenix Games; DVD, East West Entertainment)
    • Countryside Bears (PlayStation 2, Phoenix Games)
    • The little bear (DVD title card, Kids Play)
  • Italian:
    • L'orso Winny (DVD, Legocart)
  • French:
    • Winny dans de Nouvelles Aventures... (DVD, Fun Kid's)
    • Le petit ours (DVD title card, Kids Play)

Dub actors

  • Italian:
    • Claudio Moneta as Wabuu and Wuschel
    • Stefano Albertini as the Gophers
    • Diego Sabre as Teddy
    • Federica Valenti as Weiner and Mi
    • Dania Cericola as Pat, Mo and the Narrator
    • Patrizio Prata as Grumpy

Dub edits

  • Like the Danish dubs of Pocahontas and Wabuu der freche Waschbär, the Wabuu theme song was redone for the Danish dub of this movie. However, this movie uses a completely different song rather than using a simplified version of the German theme. The song also plays during the beginning of the credits.
    • Strangely, in that dub, the audio from the English dub plays whenever Yodel yodels, with the exception of the scene where they go to tell Grumpy about the hole.
  • In the Brazilian dub, Wabuu's song is dubbed, but unlike all other dubs of any Dingo Pictures movie, seems to use the original instrumental without the German version overlapping it.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.